martes, 11 de septiembre de 2012

LECCIÓN 19 - APRENDER UNA LENGUA EXTRANJERA

Diálogo en la universidad.
Gramática: complemento de objeto directo e indirecto; ejemplos y ejercicios. Vocabulario: ¿Eres estudiante? ¿Hablas chino?



Conversación 1: ¿Eres estudiante?

-Nǐ
你
shì
是
xuésheng
学生ba ?
吧?
-Shì
是
de,
的,
wǒ
我
shì
是
dàxuéshēng.
大学生。
-Nǐ
你
shì
是
nǎ
哪
gè
个
dàxué
大学
de
的
xuésheng ?
学生?
-Wǒ
我
shì
是
Běijīng
北京
Dàxué
大学
de
的
xuésheng.
学生。
-Nǐ
你
xuéxí
学习
shénme
什么
zhuānyè ?
专业?
-Xuéxí
学习
Hànyǔ.
汉语。
Shì
是
Lǐ
李
lǎoshī
老师
jiāo
教
wǒmen.
我们。
吧ba(part)(exclamación)
是的shìdesí, así es, efectivamente
大学dàxué(n)universidad
学生xuésheng(n)estudiante
大学生dàxuéshēng(n)estudiante universitario
学习xuéxí(v)estudiar
专业zhuānyè(n)especialidad, campo
汉语Hànyǔ(n)lengua china, mandarín
教jiāo(v)enseñar
Fichero de audio: lección 19 - diálogo 01.mp3

Traducción

- ¿Eres estudiante?
- Sí, soy universitario.
- ¿En qué universidad? ( tu eres de qué universidad estudiante )
- Estudio en la Universidad de Pekín. ( yo soy Universidad de Pekín estudiante )
- ¿Qué especialidad estudias?
- Estudio chino con el Profesor Li.( es el Profesor Li quien nos enseña )

Conversación 2: ¿Hablas español?

-Nǐmen
你们
xuéxí
学习
wàiyǔ
外语
ma ?
吗?
-Wǒ
我
xué
学
Xībānyáyǔ.
西班牙语。
Nǐ
你
huì
会
shuō
说
Xībānyáyǔ
西班牙语
ma ?
吗?
-Huì
会
shuō
说
yìdiǎnr.
一点儿。
Nǐ
你
kǒuyǔ
口语
zěnmeyàng ?
怎么样?
-Bù
不
hǎo.
好。
Nǐ
你
Xībānyáyǔ
西班牙语
shuō
说
de
得
zěnmeyàng ?
怎么样?
-Hái
还
kěyǐ.
可以。
Lǎoshī
老师
jiāo
教
de
得
bǐjiào
比较
hǎo.
好。
-Nì
你
juéde
觉得
Xībānyáyǔ
西班牙语
nánxué
难学
ma ?
吗?
-Bú
不
tài
太
nán,
难,
dànshì
但是
yào
要
duō
多
tīng
听,
duō
多
shuō.
说。
外语wàiyǔ(n)lengua extranjera
说shuō(v)hablar, decir
西班牙语Xībānyáyǔ(n)español (idioma)
一点儿yìdiǎnr(m)un poco
口语kǒuyǔ(n)oral, lengua hablada
怎么样zěnmeyàng(pro)cómo, qué tal
好hǎo(adj)bien, bueno
得de(part)(partícula estructural)
还可以háikěyǐpasable
比较bǐjiào(adv)relativamente, más bien…
难nán(adj)difícil
难学nánxué(adj)difícil a aprender
太tài(adv)demasiado
但是dànshì(conj)pero
要yào(v)querer, tener que
多duō(adj)mucho
听tīng(v)escuchar, oír
Fichero de audio: lección 19 - diálogo 02.mp3

Traducción

- ¿Vosotros estudiáis alguna lengua extranjera?
- Yo estudio español. ¿Sabes hablar español?
- Un poco. ¿Qué tal llevas la lengua oral?
- Mal. ¿Qué tal hablas tu el español?
- Todavía. Nuestro profesor enseña bastante bien.
- ¿Piensas que es difícil estudiar español? ( tu piensas/crees el español difícil-de-estudiar )
- No es demasiado complicado, pero hay que escuchar y hablar mucho. ( mucho oír, mucho hablar )

Gramática

La partícula 得

Un complemento de grado normalmente se compone de un adjetivo conectado al verbo por la partícula 得 (de).
La forma negativa se forma añadiendo 不 delante del complemento.
Ejemplos:
- 他 英语 说 得 很好。( Habla muy bien el inglés )
- 你 汉语 说 得 怎么样? ( ¿Cómo/Qué tal hablas el chino? )
- 他 汉语 说 得 不好。( Él no habla demasiado bien el chino )
- 她 汉语 教 得 很好。( Ella enseña muy bien el chino )

Complemento de objeto directo y indirecto

El verbo 教 (jiāo), enseñar, puede tener dos complementos de objeto. El primero, a menudo un nombre o un pronombre, se llamacomplemento de objeto indirecto, y se trata de quien recibe la educación. El segundo, también un nombre o un pronombre, se llamacomplemento de objeto directo, y se trata de lo que se enseña.
Ejemplos:
- 王老师 教 我们 口语。( El Profesor Wang nos enseña lengua oral )
- 张老师 教 他们 语法。( El Profesor Zhang les enseña gramática )

La partícula modal 吧

La partícula 吧 (ba) se usa para expresar interrogación o suposición.
Ejemplos:
- 你是学生吧?( Eres estudiante? )
- 她会说汉语吧?( Elle sabe hablar chino, ¿no? )
- 你去北京吧?( Vas a Pekín, ¿no? )

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

-Nǐ
你
shì
是
xuésheng
学生
ba ?
吧?
-Shì
是
de.
的。
大学生dàxuéshēngestudiante universitario
中学生zhōngxuéshēngestudiante de secundaria
小学生xiǎoxuéshēngestudiante de primaria
外国人wàiguórénextranjero
老师lǎoshīprofesor

Ejercicio 2

-Nǐ
你
shì
是
nǎ
哪
gè
个
dàxué
大学
de
的
xuésheng ?
学生?
-Wǒ
我
shì
是
Běijīng
北京
Dàxué
大学
de
的
xuésheng.
学生。
Substitución 1Substitución 2
大学dàxuéuniversidad老师lǎoshī
公司gōngsīempresa职员zhíyuán
医院yīyuànhospital大夫dàifu
学校xuéxiàoescuela学生xuésheng
工厂gōngchǎngfábrica工人gōngrén
银行yínhángbanco职员zhíyuán

Ejercicio 3

-Nǐ
你
Yīngyǔ
英语
shuō
说
de
得
zěnmeyàng ?
怎么样?
-Wǒ
我
Yīngyǔ
英语
shuō
说
de
得
hái kěyǐ
还可以
VerboAdjetivo
教jiāoenseñar很好hénhǎo
说shuōhablar不错búcuò
写xiěescribir还可以háikěyǐ
读dúleer非常好fēichánghǎo
Asegúrese que ha asimilado bien el vocabulario de la lección 19

No hay comentarios:

Publicar un comentario

ESTO ES CHINA