LECCIÓN 12 - COMPRAS, PRECIOS

Aprenda a ir de compras en chino y a pedir el precio de las cosas.
Gramática, ejemplos y ejercicios. Vocabulario: ¿Cuánto cuesta?, ¿Venden mapas de Pekín?

Conversación 1: ¿Venden mapas de Pekín?

- Xiǎojiě, 小姐 yǒu 有 Běijīng 北京 dìtú 地图 ma ? 吗 - Yǒu, 有 zhè 这 xiē 些 dōu 都 shì. 是 Nǐ 你 yào 要 nǎ 哪 zhǒng ? 种 - Zhè 这 zhǒng 种 dìtú 地图 duōshao 多少 qián 钱 yì 一 zhāng? 张 - Liǎng 两 kuài 块 wǔ 5 yì 一 zhāng. 张 - Yào 要 yì 一 zhāng. 张

有 yǒu (v) tener 些 xiē (esp) unos cuantos 要 yào (v) querer, desear 种 zhǒng (m) tipo, especie 多少 duōshao (pro) cuánto 钱 qián (n) dinero 块 kuài (esp) (especificativo) Fichero de audio: lección 12 - diálogo 01.mp3

Traducción

- Señorita, ¿tiene mapas de Pekín?

- Sí, son todos esos de allá. ¿De qué tipo quiere?

- Este tipo de aquí, ¿cuánto cuesta cada uno?

- 2.5 yuanes uno.

- Quiero uno.

Conversación 2: ¿Cuánto cuesta una libra de uvas?

- Pútao 葡萄 duōshao 多少 qián 钱 yì 一 jīn ? 斤 - Liǎng 两 kuài 块 wǔ 5 yì 一 jīn. 斤 Nǐ 你 yào 要 jǐ 几 jīn ? 斤 - Wǒ 我 yào 要 sān 3 jīn 斤 bàn. 半

葡萄 pú tao (n) uvas 斤 jīn (esp) (unidad de mesura) libra china = 0.5 Kg 半 bàn (n) medio, mitad Fichero de audio: lección 12 - diálogo 02.mp3

Traducción

- ¿Cuánto cuesta una libra de uvas? ( uvas, cuánto dinero una libra )

- 2.5 yuanes la libra. ¿Cuántas libras quiere?

- Quiero tres libras y media.

Conversación 3: ¿Quiere algo más?

- Nín 您 hái 还 yào 要 shénme ? 什么 - Hái 还 yào 要 sān 3 jīn 斤 cǎoméi. 草莓 Xīguā 西瓜 zěnme 怎么 mài ? 卖 - Bā 8 máo 毛 yì 一 jīn. 斤 Yí 一 gè 个 chàbuduō 差不多 yǒu 有 sì 4 jīn. 斤 - Zài 再 lái 来 yí 一 gè 个 xīguā. 西瓜

还 hái (adv) aun, también 草莓 cǎo méi (n) fresa 怎么 zěn me (pro) cómo 卖 mài (v) vender 西瓜 xīguā (n) sandía 毛 máo (m) ( unidad monetaria ) 0.1 yuan 差不多 chà bu duō (adv) más o menos, aproximadamente, casi 再 zài (n) también, otra vez 来 lái (v) venir, poner Fichero de audio: lección 12 - diálogo 03.mp3

Traducción

- ¿Quiere algo más? ( usted aun quiere qué )

- También quiero 3 libras de fresas. ¿A cuánto va la sandía? ( sandía cómo se vende )

- 8 maos la libra. Una son unas 4 libras.

- Póngame también una sandía.

Conversación 4: ¿Cuánto es en total?

- Yígòng 一共 duōshao 多少 qián ? 钱 - Yígòng 一共 èrshíjiǔ ２９ kuài 块 jiǔ ９ máo 毛 wǔ ５ fēn. 分 - Wǒ 我 méi 没 língqián, 零钱 zhè 这 shi 是 wǔshí, ５０ nín 您 zhǎo 找 ba. 吧

一共 yí gòng (adv) todo junto, total 分 fēn (sp) ( unidad monetaria ) céntimo 零钱 líng qián (n) suelto, calderilla 找 zhǎo (v) dar cambio 吧 ba (part) (partícula) Fichero de audio: lección 12 - diálogo 04.mp3

Traducción

- ¿Cuánto es en total? ( total “mucho-poco” = cuánto dinero )

- Total, son 29.95 ( 29 yuanes 9 maos 5 céntimos ).

- No tengo suelto ( dinero pequeño ), aquí tiene 50, déme cambio por favor.

Gramática

Pronombres demostrativos 这 y 那

Cuando los pronombres demostrativos 这 o 那 funcionan como atributos, el nombre que califican tiene que ir precedido por un especificativo.

Ejemplos:

- 这种地图 este tipo de mapa

- 这个月 este mes

- 那个老师 aquel profesor

El especificativo 些

些 es un especificativo que indica una cantidad indefinida. A menudo se usa con 这, 那, 哪...

Ejemplos:

- 一 些 东西 unos cuantos objetos

- 这 些 地图 estos mapas

- 哪 些 人？ ¿qué personas?

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

- Xiǎojiě, 小姐 yǒu 有 Běijīng dìtú 北京 地图 ma ? 吗 - Yǒu, 有 zhè 这 xiē 些 dōu 都 shì. 是

铅笔 qiān bǐ bolígrafo 杂志 zá zhì revista 杯子 bēi zi vaso 本子 běn zi libreta 包 bào bolsa 香蕉 xiāng jiāo plátano 樱桃 yīng táo cereza

Ejercicio 2

- Zhè 这 zhǒng 种 dìtú 地图 duōshao 多少 qián 钱 yì 一 zhāng ? 张 - wǔ ５ kuài 块 yì 一 zhāng. 张

Nom Spé. Prix 铅笔 qiānbǐ bolígrafo 支 zhī 1.50 杂志 zázhì revista 本 běn 6.20 杯子 bēizi vaso 个 gè 3.45 雨伞 yǔsǎn paraguas 把 bǎ 54.30

Ejercicio 3

- Nǐ 你 yào 要 jǐ 几 jīn ? 斤 - Wǒ 我 yǎo 要 sān jīn. ３斤

Verbe Spéc. Quantité 买 mǎi comprar 个 gè 1 yì 来 lái tomar 斤 jīn 半 bàn medio 要 yǎo querer 张 zhāng ３ sān

LECCIÓN 11 - VIDA COTIDIANO, FRUTA

Introducción a los especificativos chinos (o clasificadores), elementos esenciales de la gramática china. Explicación gramatical, ejemplos y ejercicios.
Vocabulario: Esto, eso, aquello; ¿Qué es (esto)?, ¿Es tu diccionario?

Conversación 1: ¿Qué es esto?

- Zhè 这 shì 是 shénme ? 什么 - Zhè 这 shì 是 shū. 书 Nà 那 shì 是 shénme 什么 dōngxi? 东西 - Nà 那 shì 是 shuǐguǒ. 水果

这 zhè (pro) éste, ésta, esto 那 nà (pro) ese/-a/-o, aquel 书 shū (n) libro 东西 dōng xi (n) cosa 水果 shuǐ guǒ (n) fruta Fichero de audio: lección 11 - diálogo 01.mp3

Traducción

- ¿Qué es esto?

- Es un libro. ¿Qué es eso de ahí? ( aquello es qué cosa )

- Eso es fruta.

Conversación 2: ¿Qué tipo de fruta es eso?

- Nà 那 shì 是 shénme 什么 shuǐguǒ ? 水果 - Nà 那 shì 是 píngguǒ. 苹果 - Zhè 这 shì 是 jǐ 几 zhī 支 gāngbǐ ? 钢笔 - Zhè 这 shì 是 sān 三 zhī 支 gāngbǐ. 钢笔

苹果 píng guǒ (n) manzana 支 zhī (esp) (especificativo) 钢笔 gāng bǐ (n) bolígrafo Fichero de audio: lección 11 - diálogo 02.mp3

Traducción

- ¿Qué tipo de fruta es eso? ( Eso es que fruto )

- Es una manzana.

- ¿Cuántos bolígrafos hay aquí? ( esto/aquí ser cuántos bolígrafos )

- Hay 3 bolígrafos.

Conversación 3: ¿Tienes diccionario?

- Nǐ 你 yǒu 有 méi 没 yǒu 有 cídiǎn ? 词典 - Wǒ 我 yǒu 有 cídiǎn. 词典 - Nǐ 你 yǒu 有 jǐ 几 běn 本 cídiǎn ? 词典 - Wǒ 我 yǒu 有 sān 3 běn 本 cídiǎn. 词典

词典 cí diǎn (n) diccionario 本 běn (esp) (especificativo) Fichero de audio: lección 11 - diálogo 03.mp3

Traducción

- ¿Tienes diccionario? ( Tu tener-no-tener diccionario )

- Tengo diccionario.

- ¿Cuántos diccionarios tienes? ( Tu tienes cuántos diccionarios )

- Tengo 3 diccionarios.

Conversación 4: ¿Este diccionario es tuyo?

- Zhè 这 běn 本 cídiǎn 词典 shì 是 nǐ de 你的 ma ? 吗 - Shì de, 是的 zhè 这 běn 本 cídiǎn 词典 shì 是 wǒde. 我的

是的 shì de sí Fichero de audio: lección 11 - diálogo 03.mp3

Traducción

- ¿Este diccionario es tuyo?

- Sí, este diccionario es mío.

Gramática

Especificativos (o clasificadores)

A la hora de contar objetos, en chino no se puede usar el numeral directamente como atributo, justo delante del nombre del objeto, sino que tiene que combinarse con un especificativo, que se sitúa entre el numeral y el nombre que está modificando.

Ejemplos:

- 一 个 人 una persona

- 两 个 商店 dos tiendas

- 一 本 书 un libro

- 三 张 地图 tres mapas

Sustantivo y especificativo

No hay un único especificativo, sino que cambia en función del sustantivo.
De todos los especificativos, 个 (ge) es el utilizado con más frecuencia. Se usa particularmente delante de nombres que indican persona, cosa o lugar.

Ejemplos:

个 ： 人 ( persona ) 学生 ( estudiante ) 商店 ( tienda )

本 ： 书 ( libro ) 词典 ( diccionario )

张 ： 报纸 ( periódico ) 地图 ( mapa )

条 ： 毛巾 ( toalla )

把 ： 雨伞 ( paraguas )

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

- Zhè 这 shì 是 shénme ? 什么 - Zhè 这 shì 是 shū. 书

笔 bǐ lápiz, bolígrafo 地图 dì tú mapa 本子 běn zi libreta, cuaderno 报纸 bào zhǐ periódico, diario 卫生纸 wèi shēng zhǐ papel higiénico 餐巾纸 cān jīn zhǐ servilletas de papel 毛巾 máo jīn toalla 雨伞 yǔ sǎn paraguas 杯子 bēi zi vaso, taza

Ejercicio 2

- Nǐ 你 yǒu 有 jǐ 几 běn 本 cídiǎn ? 词典 - Wǒ 我 yǒu 有 sān 3 běn 本 cídiǎn. 词典

Especificativo Sustantivo 个 ge 本子 běn zi libreta, cuaderno 杯子 bēi zi vaso, taza 苹果 píng guǒ manzana 张 zhāng 报纸 bào zhǐ periódico, diario 地图 dì tú mapa 本 běn 书 shū libro 杂志 zá zhì revista 词典 cí diǎn diccionario 把 bǎ 雨伞 yǔ sǎn paraguas