domingo, 26 de agosto de 2012

LECCIÓN 10 - SITIOS PÚBLICOS

Aprenda a preguntar “cómo, cuándo, dónde” en chino mandarín.
Vocabulario: ¿Dónde vas esta mañana?, ¿Tienes libre esta tarde? ¿Comemos juntos?



Conversación 1: ¿Dónde vas esta mañana?

-Jīntiān
今天
shàngwǔ
上午
nǎr ?
哪儿
-
Běijīng
北京
Fàndiàn.
饭店
-
Běijīng
北京
Fàndiàn
饭店
gàn
shénme?
什么
-
nàr
那儿
kàn
péngyou.
朋友
饭店fàn diàn(n)hotel
gàn(v)hacer
哪儿nǎr(pro)dónde
那儿nàr(pro)allá
kàn(v)mirar, ver
(cla)(un clasificador)

Fichero de audio: lección 10 - diálogo 01.mp3

Traducción

- ¿Dónde vas esta mañana? ( hoy por la mañana )
- Voy al hotel "Pekín".
- ¿Por qué? ( tu vas al hotel Pekín a hacer qué )
- Voy ( allá ) a ver un amigo.

Conversación 2: ¿Con quién vas?

-
gēn
shéi
yìqǐ
一起
qù?
-
gēn
de
nǚpéngyou
女朋友
yìqǐ
一起
qù.
gēn(prep)con
一起yì qǐ(adv)junto/-s
女朋友nǚ péng you(n)novia

Fichero de audio: lección 10 - diálogo 02.mp3

Traducción

- ¿Con quién vas? ( tu con quién juntos vais )
- Con mi novia. ( yo con mi novia juntos vamos )

Conversación 3: ¿Tienes libre esta tarde?

-Jīntiān
今天
xiàwǔ
下午
yǒu
kòngr
空儿
ma?
-Sāndiǎn
3点
yǐqián
以前
méi
yǒu
kòngr.
空儿
-Xiàwǔ
下午
kàn
diànyǐng.
电影

qù ?
-Qù.
Kàn
diànyǐng
电影
yǐhòu
以后
xiǎng

nǎr ?
哪儿
yǒu(v)tener
空儿kòngr(n)tiempo libre
以前yǐ qián(n)antes
以后yǐ hòu(n)después
méi(adv)no...
电影diàn yǐng(n)película

Fichero de audio: lección 10 - diálogo 03.mp3

Traducción

- ¿Tienes libre esta tarde? ( hoy por la tarde tu tienes tiempo libre )
- No estoy libre hasta las tres. ( las tres antes, yo no tengo tiempo libre ).
- Esta tarde voy al cine, ¿quieres venir? ( por la tarde yo voy a ver una película, tu vienes-no-vienes )
( Vale. ) Después de la película, ¿dónde quieres ir? ( ir a ver película después, tu quieres ir dónde )

Conversación 4: ¿Comemos juntos?

-Wǒmen
我们
yìqǐ
一起
fànguǎnr
饭馆儿
chīfàn,
吃饭
hǎo
ma?
-Xíng.
Xiànzài
现在
shàng
nǎr
哪儿
qù ?
-
shāngdiàn
商店
mǎi
dōngxi.
东西
饭馆儿fàn guǎn r(n)restaurante
chī(v)comer
fàn(n)arroz, comida
hǎo(n)bueno, bien
好吗hǎo ma¿vale?
xíngvale
shàng(v)ir, subir
商店shāng diàn(n)tienda
mǎi(v)comprar
东西dōngxi(n)cosa

Fichero de audio: lección 10 - diálogo 04.mp3

Traducción

- ¿Vamos a comer juntos? ( nosotros juntos vamos al restaurante a comer, vale )
- Vale. ¿Dónde vas ahora? ( vale; ahora tu hacia donde vas )
- Voy a la tienda. / Voy a comprar. ( yo voy a tienda a comprar cosa/-s ).

Gramática

La preposición 跟 (con)

El grupo "跟 + nombre" se sitúa normalmente delante del verbo y hace las veces de adverbio.
Ejemplos:
- 你 跟谁 一起 去商店? ¿Con quién vas a la tienda?
- 我 跟朋友 一起 去商店。 Voy a la tienda con un amigo. (con un amigo juntos vamos a la tienda)

Forma negativa: 没

La forma negativa del verbo 有 (tener/haber) es: 没有.
Ejemplos:
- 你  空儿吗? ¿Tienes tiempo libre?
- 我 没有 空儿。 No tengo tiempo libre.

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

-Jīntiān
今天
shàngwǔ
上午
nǎr ?
哪儿
-Jīntiān
今天
shàngwǔ
上午
shāngdiàn.
商店
银行yín hángbanco
书店shū diànlibrería
邮局yóu júoficina de correos
咖啡馆kā fēi guǎncafetería
茶馆chá guǎnsalón de té
电影院diàn yǐng yuàn(sala o teatro) cine
大学dà xuéuniversidad
教室jiào shìaula, clase
医院yī yuànhospital

Ejercicio 2

-
gēn
shéi
yìqǐ
一起
qù ?
-
gēn
wǒde
我的
nǚpéngyou
女朋友
yìqǐ
一起
qù.
男朋友nán péng younovio
同学tóng xuécompañero de clase
同事tóng shìcolega (de trabajo)
爱人ài renesposo / esposa
孩子hái ziniño/-a/-s

Exercice 3

-Wǒmen
我们
yìqǐ
一起
chī fàn
吃饭
hǎoma ?
好吗
-Xíng.
看电影kàn diànyǐngmirar una película
买东西mǎi dōngxihacer la comprar
(comprar cosas)
喝咖啡hē kāfēibeber/tomar café
喝茶hē chábeber té
看老师kàn lǎoshīver a un profesor
Asegúrese que ha asimilado bien el vocabulario de la lección 10

sábado, 25 de agosto de 2012

LECCIÓN 09 - HORA, HORARIOS

Aprenda a leer y a dar la hora en chino mandarín.
Vocabulario: ¿Qué hora es?, ¿A qué hora vuelves?



Conversación 1: ¿Qué hora es?

-Xiànzài
现在
diǎn
le ?
-Xiànzài
现在
chà
yí kè
1刻
bā diǎn.
8点
现在xiàn zài(n)ahora
diǎn(n)hora
le(part)(partícula modal)
chà(v)faltar
(n)un cuarto (de hora)
Fichero de audio: lección 09 - diálogo 01.mp3

Traducción

- ¿Qué hora es ( ahora ) ?
- Son las 8 menos cuarto.

Conversación 2: ¿A qué hora te levantas?

-Měitiān
每天
zǎoshàng
早上
diǎn
chuáng?
-
liùdiǎn
6点
bàn
qǐchuáng.
起床
-
shàngwǔ
上午
shénme shíhou
什么时候
shàngkè?
上课
-Wǒmen
我们
shàngwǔ
上午
bādiǎn
8点
kāishǐ
开始
shàngkè.
上课
měi(adj)cada, todos
每天měitiān(n)cada día, todos los días
(v)levantar
chuáng(n)cama
起床qǐ chuáng(v)levantarse (de la cama)
bàn(n)mitad, medio/-a
上午shàngwǔ(n)mañana
(n)clase, lección
上课shàngkè(v)tener/empezar clase
开始kāishǐ(v)empezar, comenzar
Fichero de audio: lección 09 - diálogo 02.mp3

Traducción

- ¿A qué hora te levantas-por la mañana? ( cada mañana )
- Me levanto a las 6 y media.
- ¿A qué hora empiezas las clases por la mañana?
- Las clases empiezan a las 8 de la mañana. ( Nosotros por la mañana a las 8 empezamos clases )

Conversación 3: ¿A qué hora haceis un descanso?

-Nǐmen
你们
jǐdiǎn
几点
xiūxi?
休息
-Wǒmen
我们
shí diǎn shí fēn
10点10分
zuǒyòu
左右
xiūxi.
休息
-Xiūxi
休息
de
shíhou
时候
nǐmen
你们
zuò
shénme?
什么
-Yǒude
有的
rén
kāfēi,
咖啡
yǒude
有的
rén
xīyān.
吸烟
休息xiū xi(v)descansar, hacer una pausa
fēn(n)minuto
左右zuǒ yòu(v)aproximadamente, alrededor de…
zuò(v)hacer
时候shí hou(n)momento
有的yǒu de(n)algunos, ciertos, hay quien…
(v)beber
咖啡kāfēi(n)café
吸烟xīyān(v)fumar
Fichero de audio: lección 09 - diálogo 03.mp3

Traducción

- ¿A qué hora hacéis una pausa?
- Hacia las 10h10. ( Nosotros a las 10h10 aproximadamente descansamos )
- ¿Qué hacéis durante la pausa? ( en el momento de descanso vosotros hacéis qué )
- Unos beben café, otros fuman. ( hay personas que beben café, hay personas que fuman )

Conversación 4: ¿A qué hora almuerzas?

-Zhōngwǔ
中午
jǐdiǎn
几点
chī
wǔfàn?
午饭
-Yǒushíhou
有时候
yì diǎn,
一点
yǒushíhou
有时候
liǎng diǎn.
两点
Chī
wǔfàn
午饭
yǐhòu
以后
huí
jiā.
中午zhōng wǔ(n)mediodía
chī(v)comer
fàn(n)arroz, comida
午饭wǔ fàn(n)almuerzo
吃午饭chī wǔfàn(v)almorzar
有时候yǒu shíhou(adv)a veces
以后yǐ hòu(adv)después
liǎng(num)dos
jiā(n)familia, casa
Fichero de audio: lección 09 - diálogo 04.mp3

Traducción

- ¿A qué hora comes al mediodía? ( Mediodía tu qué hora comes almuerzo )?
- A veces a la una, a veces a las dos. Después de almorzar, vuelvo a casa.

Gramática

Estructura de la frase: verbo + 的 + sustantivo

Cuando un verbo se usa como atributo, va seguido de la partícula 的.
Ejemplos:
- 休息 的 时候 durante el descanso (descansar + momento = el momento de descansar)
- 吃饭 的 时候 durante la comida (comer + momento = el momento de comer)

Dos: 二 y 两

二 y 两 significan "dos". Delante de un clasificador, se usa 两en lugar de 二.
Ejemplos:
- 两点 dos horas
- 两分钟 dos minutos
- 两个人 dos personas

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

-Xiànzài
现在
diǎn
le ?
-Xiànzài
现在
liǎng diǎn bàn.
两点半
两点十分liǎng diǎn shí fēn2:10
两点一刻liǎngdiǎnyīkè2:15
差一刻八点chàyíkèbādiǎn7:45
差五分钟两点chàwǔfēnzhōng liǎngdiǎn1:55

Ejercicio 2

-
shàngwǔ
上午
shénme shíhou
什么时候
shàngkè ?
上课
-Wǒmen
我们
shàngwǔ
上午
8 diǎn
8点
kāishǐ
开始
shàngkè.
上课
Sub. 1Sub. 2
早上zǎoshangmadrugada, mañana (temprano)8:00
上午shàngwǔmañana11:00
中午zhōngwǔmediodía1:00
下午xiàwǔtarde (corresponde al inglés “afternoon”)2:30
晚上wǎnshangnoche (corresponde al inglés “evening”)7:30

Ejercicio 3

-Xiūxi
休息
de
shíhou
时候
nǐmen
你们
zuò
shénme ?
什么
-Yǒude
有的
rén
hē kāfēi,
喝 咖啡
yǒude
有的
rén
xī yān.
吸烟
喝茶hē chábeber té
去厕所qù cèsuǒir al baño
打电话dǎ diànhuàllamar por teléfono
吸烟xī yānfumar
Asegúrese que ha asimilado bien el vocabulario de la lección 9

ESTO ES CHINA