LECCIÓN 14 - CAFÉ, BAR Y CASA DE TÉ

Aprenda a pedir bebidas en chino. Gramática: introducción del futuro; ejemplos y ejercicios.
Vocabulario: ¿Tienes hambre? ¿Tú qué tomas? ¡Vamos!

Conversación 1: ¿Tienes hambre?

- Nǐ 你 è 饿 bú 不 è? 饿？ - Bú 不 è. 饿。 Wǒ 我 hěn 很 lèi, 累， érqiě 而且 yǒudiǎnr 有点儿 kě. 渴。 - Jīntiān 今天 tài 太 máng, 忙， wǒ 我 yě 也 shì 是 yòu 又 lèi 累 yòu 又 kě. 渴。 - Zánmen 咱们 qù 去 kāfēitīng 咖啡厅 hē 喝 diǎnr 点儿 shénme 什么ba ? 吧？ - Xíng, 行， wǒ 我 tóngyì. 同意。

饿 é (v) tener hambre 渴 kě (v) tener sed 而且 ér qiě (conj) además 有点儿 yǒu diǎnr (adv) un poco 累 lèi (adj) cansado 忙 máng (adj) ocupado 又... 又... yòu... yòu... (conj) ... y ... 咱们 zán men (pro) nosotros 咖啡厅 kā fēi tīng (n) cafetería 吧 ba (part) (partícula modal) 行 xíng (adj) vale 同意 tóng yì (v) aceptar, estar de acuerdo Fichero de audio: lección 14 - diálogo 01.mp3

Traducción

- ¿Tienes hambre? ( Tú hambre-no-hambre )

- No, pero estoy cansado y tengo un poco de sed. ( no hambre, yo muy cansado, además un poco sed )

- Hoy es un día bastante ajetreado. Yo también estoy cansado y tengo sed. ( hoy demasiado ocupado, yo también soy tanto cansado como sediento )

- ¿Vayamos a un café a tomar algo?

- Vale, estoy de acuerdo.

Conversación 2: Te espero

- Wǒ 我 qù 去 xià 下 cèsuo, 厕所， yíhuìr 一会儿 zài 在 kāfēitīng 咖啡厅 jiàn. 见。 - Hǎo 好 ba. 吧。 Yíhuìr 一会儿 wǒ 我 zài 在 ménkǒu 门口 děng 等 nǐ. 你。

厕所 cè suǒ (n) servicios, baño 上厕所 shàng cèsuǒ (v) ir al baño 一会儿 yí huìr (n) un momento 见 jiàn (v) ver 门口 mén kǒu (n) puerta, entrada 等 děng (v) esperar Fichero de audio: lección 14 - diálogo 02.mp3

Traducción

- Voy un momento al baño, nos vemos en un momento en la cafetería. ( “xià” expresa brevedad en la realización de la acción )

- Vale, te espero en la entrada.

Conversación 3: ¿Qué bebes?

- Xiānsheng, 先生， nǐmen 你们 hē 喝 diǎnr 点儿 shénme ? 什么？ - Yào 要 bēi 杯 kělè. 可乐。 Nǐmen 你们 zhèr 这儿 yǒu 有 píjiǔ 啤酒 ma ? 吗？ - Yǒu, 有， yǒu 有 Qīngdǎo 青岛 píjiǔ 啤酒 hé 和 Yānjīng 燕京 píjiǔ. 啤酒。 - Yǒu 有 Fǎguó 法国 pútaojiǔ 葡萄酒 ma ? 吗？ - Duìbùqǐ, 对不起， wǒmen 我们 zhèr 这儿 méi 没 yǒu. 有。 - Nà, 那， lái 来 yì 一 píng 瓶 píjiǔ 啤酒 hé 和 yì 一 hú 壶 chá. 茶。

点儿 diǎnr (n) un poco 杯 bēi (spe) vaso 可乐 kě lè (n) (Coca) Cola 这儿 zhèr (pro) aquí 和 hé (conj) y 青岛 Qīng dǎo (n) Qingdao (ciudad china y marca de cerveza) 燕京 Yān jīng (n) Yanjing (marca de cerveza) 法国 Fǎ guó (n) Francia 葡萄酒 pú tao jiǔ (n) vino 那 nà (conj) entonces, pues 瓶 píng (spe) botella 壶 hú (spe) jarra, tetera, jarrón Fichero de audio: lección 14 - diálogo 03.mp3

Traducción

- ¿Qué tomarán los señores? ( señores, vosotros bebéis un poco de qué )

- Un vaso de Coca-Cola. ¿Tenéis cerveza? ( vosotros aquí tenéis cerveza )

- Sí, tenemos Qingdao y Yanjing.

- ¿Tenéis vino francés? ( vino francés = Francia alcohol de uva )

- Lo siento, no tenemos. ( disculpas, nosotros aquí no tenemos )

- Entonces ponnos una botella de cerveza y una jarra de te. ( una tetera )

Gramática

No sólo... sino además... 又... 又...

又... 又... (yòu… yòu…) conectan dos adjetivos.

Ejemplos:

- 我 又 累 又 渴。Estoy cansado y tengo sed.

- 啤酒 又 便宜 又 好喝。La cerveza es barata y está buena.

El pronombre 咱们

咱们 (zánmen) se traduce al español como “nosotros”. 咱们incluye a la persona que habla y a quien.
escucha, a diferencia de 我们, que puede referirse al parlante y a gente otra que el oyente.
A menudo tiene un sentido como el “Vayamos + acción" del español.

Ejemplos:

- 咱们 去 吃点儿什么吧！ ¡Vayamos a comer algo!

- 咱们 去 上课吧！ ¡Vayamos a clase!

- 咱们 喝 吧！ ¡Bebamos!

Estructura de la frase

Si un pronombre personal o un nombre de persona indican también un sitio, deben ir seguidos por 这儿 (aquí) o 那儿 (allá).

Ejemplos:

- 你们 这儿 vous, aquí en vuestra casa

- 她们 那儿 ellos (aquellos de allá), allá en su casa/país

- 我朋友 那儿 mis amigos (esos de allá), allá en casa de mis amigos, allá donde mis amigos

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

- Nǐ 你 è bú è 饿不饿 ? - Wǒ 我 bú 不 è 饿 .

渴 kě tener sed 累 lèi estar cansado 忙 máng estar ocupado 高兴 gāoxìng estar encantado, feliz

Ejercicio 2

- Zánmen 咱们 qù 去 hē 喝 diǎnr 点儿 shénme 什么， xíng 行 ma ? 吗？ - (Bù) （不） xíng. 行。

Verbo Verbo Nombre 去 qù ir (a) 买 mǎi comprar 东西 dōngxi cosa/-s 去 喝 hē beber 茶 chá té 去 吃 chī comer 饭 fàn arroz 去 买 mǎi comprar 书 shū libro

Ejercicio 3

- Nǐ 你 zài 在 nǎr 哪儿 děng 等 wǒ ? 我？ - Wǒ 我 zài 在 kāfēitīng ménkǒu 咖啡厅 门口 děng 等 nǐ. 你。

教室 jiàoshì aula 学校门口 xuéxiào ménkǒu puerta de la escuela 商店 shāngdiàn tienda 邮局 yóujú correos 银行门口 yínháng ménkǒu puerta del banco 火车站 huǒchēzhàn estación de tren

Asegúrese que ha asimilado bien el vocabulario de la lección 14